Здравствуйте!
После прочтения Путеводителя и, особенно, FAQ сложилось твёрдое убеждение, что путаница между понятиями игрок-герой-персонаж будет преследовать новичков постоянно. Кмк, лучше исправить это на начальном этапе. В противном случае частенько придётся индивидуально либо разъяснять, либо отсылать к разъяснению.
Вижу один выход: заменить "персонаж" на "обыватель" (или любое другое слово, близкое по значению).
Простите, если вопрос уже поднимался, но в темах, вынесенных на обсуждение, не нашла.

«обыватель» явно не соответствует значимости персонажей

Конечно, не соответствует. Это понятие давно дискредитировано и практически вышло из обихода. Поставила "обыватель" как маяк - непись, не герой, не активный.
Подобрать точный синоним очень сложно.
Подошло бы "гражданин" в современном понимании значения этого слова... Но насколько определена политическая структура Пандоры? Мне пока сложно судить.

Тогда можно пофантазировать. Кто те самые пресловутые персонажи-неписи? Кто угодно - от фермера до аристократа. По сути своей разночинцы. Их объединяет одно - они все жители Пандоры. Может быть стоит отталкиваться от этого? Пандора - сказочное государство. Почему бы её не иметь какого-то оригинального названия для своих мирных жителей - обывателей, мещан, ремесленников и бюрократов?
Пандориане? Пандорцы? Можно и про бургеров вспомнить, но уж больно не хочется...

Возможно, не спорю. Очень хочется, чтобы к обсуждению подключились другие игроки. Уверена, обязательно найдётся точное и ёмкое слово. Или для неписей, или для героев. Но саму возможность двойственного толкования лучше исключить поскорее.

Tiendil, мне очень нравится созданный Вами мир. Надеюсь его ждёт блестящее будущее. Повезло, попала в игру, когда приятно смотреть на многое, интересно исследовать и понимать, что дальше будет только лучше. Удачи Вам и успехов. Не сочтите за лесть, тут ещё рыть и рыть ;)

Может быть в фольклоре добавить кнопочку с каким городом свзяано произведение? Вот например я сейчас пишу цикл статей о событиях в Настыре и мог бы привязать их именно к Настыру. Тогда можно будет в фольклоре добавить фильтр по этйо привязке. (Если человек не хочет ни к чему привязывать, то просто ставится Пандора по-умолчанию).
Так же в инофрмации по городу можно было бы добавить произведения связанные с городом(например ссылкой на фольклор с включенным фильтром), было бы очень интересно помимо описания прочитать о городе разные произведения. Так же предлагаю чтоб все описания городов попадали в фольклор, тогда в дальнейшем если описание будет меняться можно будет просмотреть старые.
Спасибо.

Хотелось бы увидеть поддержку разных типов переменных для разных фраз в разделе лингвистики. Например, чтобы во фразах для отдыха можно было использовать переменную ближайшего города. Чтобы получить более разнообразные конструкции.

Идущий из <город> целитель сжалился над <герой> и помог перевязать раны. Восстановил <количество здоровья>.

Как-то так.

Tiendil, понял, спасибо за оперативный ответ. Да, с городом может получиться не в тему. Но это было так, для примера.

Подобные «украшательные» случаи пока не делаются

Слово "пока" обнадёживает :)

В общем думали мы с Гро-Дур, шевелили нашими орочьими мозгами и пришли к такому выводу... Менять на что-то "герой", оставляя за обывателями "персонаж" проблему не решит. Само по себе слово "персонаж" подразумевает активность. Поэтому и требует для указания пассивности вводить некие пояснения вроде "непися".
Видела по выдвигаемым ранее законам, что населённые пункты не сразу становятся полисами. Однако такое их развитие неизбежно.
Поэтому предлагаю для замены слова "персонаж" во всей игровой базе ввести слово "горожанин".
Поясню.
1. Политически нейтрально, годится для любой формы власти.
2. Определяет осёдлость, но не лишает возможности перемены места жительства.
3. Достаточно пассивно по восприятию.
4. Неплохо звучит, что тоже немаловажно.

Однако такое их развитие неизбежно.

еще как избежно =) рекомендую почитать : http://the-tale.org/guide/cities
По теме "горожанин" вроде как подходит.
Да и место жительства к сожалению горожане не меняют =( хотя я предлагал нечто подобное давно еще...