В проверочные тексты надо записать фразу нормально, самому вставив указанные значения вместо переменных и слов от них зависящих.

Спасибо, ошибок стало меньше. Но все равно остались вопросы к фразе и проверочным. Если hero=привидение(это как?), то писать в среднем роде? А если hero=рыцари или моб=бойцы, то вообще всю фразу переделывать нужно под мн.ч.? В оригинале фразы это вообще не учтено...

upd. А если переписать так я|hero пал|hero, то во мн. числе оно изменится на "мы пали"? Не хватает примеров...
Квадратные скобки форум не пропускает.

Freelancer
А ещё лучше — не трогать относительно отлаженные фразы/ пнуть их автора, если он в активе.
Вы пишете универсальный шаблон, в который игра сама всё подставит, и проверяете правильность шаблона с помощью проверочных ручных подстановок. И неважно, какой бред предлагается в проверочной фразе, важна грамматическая и синтаксическая правильность получившегося.

IoannSahin
О, так это как раз ваша фраза) Если такой миниправки для учета рода персонажа будет достаточно, то и хорошо. А то с проверочными фразами все сильно усложняется, по сравнению с первоначальной целью.

Upd. Теперь с фразой все чисто, только во мн.ч. не согласуется.

Для скобок: [lsb][rsb]

Freelancer
Проверочные фразы, они для того и есть, что бы проверить фразу на всех возможных вариантах переменных и слов, от них зависящих.

Freelancer
Вам нужно поставить согласование с [hero] и на местоимение, и на оба глагола.

IoannSahin
Ага, вот про это и спрашивал. Теперь, похоже, фраза во всех ситуациях выглядит корректно.

Эбхард Чернобрадый создал поистине чудесный артефакт — кольцо очарования! И всего за 9652 монеты. Старое старое кольцо удалось продать за 3871 монету. Элстар -9652☉ +3871☉

...интересная тавтология получилась xD

Не уверен, что это сюда, но "Рагенхильд — романтичная дварфийка, алхимик и непоседа" в городе Руины. Её точно так зовут? Рагенхильд? Не РагенхильдА? Это фамилия? Александра Рагенхильд? Присцилла Рагенхильд? Клэр Рагенхильд?

moorka
Да. Взгляните на Ур Тангал, Ол, Карахен.

Старьёвщик предложил 495 монет за моего старого костяной цеп. Грех было не воспользоваться таким выгодным предложением! А за 10939 монет я взял себе нового.

13:51 15 мёртвого квинта холодного месяца 219 года
Пришла пора попрощаться со старым клыки головонога и заменить его ухом вилаха.

не лучше ли хотя бы так:

Пришла пора попрощаться со старым: клыки головонога заменю ухом вилаха.

Муррад
Ошибка не во фразе, ошибка в падежной переменной артефакта. Нужно править не саму фразу, а артефакт.