Рашап

А я говорю про иностранное слово женского рода. Не съезжайте с темы.

Тебе что конкретно надо? Иностранное слово ж.р., которое в русском стало м.р.?

Окей, пошукал малость у лягушатников:
la façade (франц., ж.р.) = фасад (русск., м.р.)
l’hypnose (франц., ж.р.) = гипноз (русск., м.р.)

Рашап

И с какого бодуна имя женского рода стало мужского рода?

С какого бодуна произошло обратное превращение?!
    Сольвейг как город — мужского рода. Что и подтверждают тонны записей в фольках и летописях. Сольвейг как персонаж легенды — женского рода, и это оспорить никак не удастся.

А я говорю про иностранное слово женского рода

См. Калевала

Напомню, с темы тут съезжаю не я, а мой прелюбезнейший оппонент, на ходу переписывающий историю славного города Сольвейга, который в игре как объект появился уж точно не благодаря Рашапу.

Ра'Вирр

Например, существительные, оканчивающиеся в языке-источнике на согласный, получают в русском языке обычно мужской род: маркер (англ. marker, нем. Marker, фр. marqueur) — в ЭВМ мерцающая метка, перемещающаяся по экрану дисплея; мутант (англ. mutant) — животное или растение с наследственными характеристиками, отличающимися от родительских. Существительные, оканчивающиеся в языке-источнике на а, в русском получают обычно женский род: мафия (ит. maf(f)ia), месса (нем. Messa, лат. missa), миссия (польск. misja). Существительные, оканчивающиеся на о, е в языке-источнике, получают в русском обычно (но не всегда) средний род: манго (фр. mango), маэстро (ит. maestro), резюме (фр. resume), реноме (фр. rепотте́е); полное соответствие здесь по разным причинам часто нарушается.

Обрати внимание на последнее предложение! "Полное соответствие здесь по разным причинам часто нарушается."
!!!

А я думал, что просто лень было менять окончания в полях закона...

Mefi
Браво! Именно! Зрите в корень!

Казнить или помиловать? Слово "казнить" короче... Резолюция: казнить.

Подредактировал предыдущее своё сообщение, забыл скопипастить про мужской род.

Landraider

Казнить или помиловать? Слово "казнить" короче... Резолюция: казнить.

Слово "сжечь" короче.

Landraider
Пошла полная трепотня, передергивание и третьесортный троллинг.
Мой разговор с вами на этом окончен.
Бай-бай!

Argo

Тебе что конкретно надо?

Формулирую:
Пример склонения в русском языке иностранного/заимствованного названия города изначально женского рода оканчивающегося на согласную.
Вообщем виде: склонение иностранного топонима женского рода с окончанием на согласную с русским приложением -- существительным мужского рода.
(Этого не может быть, потому что не может быть никогда)

Рашап

Пошла полная трепотня, передергивание и третьесортный троллинг.
Мой разговор с вами на этом окончен.
Бай-бай!

Ну, собственно, вашим же салом по мусалам.

Ах да. В конкретно данном случае, Сольвейг — слово не иностранное, не заимствованное, не женское имя скандинавского происхождения, а топоним русскоязычного головошизного происхождения. И единственный, кто может нас всех рассудить, это уже упомянутый Ра'Вирр, создатель города.

Это всё говорю вам я, Landraider, неравнодушный к лору мира Сказки, как официального, так и написанного игроками. Я сказал своё слово. Пусть теперь думают те, кто это прочитал.

Для справки:
Названия городу Сольвейг придумал не Ра'Вирр. "Авторство" принадлежит совершено другому игроку, и "Сольвейг" заимствован из Ибсена.

Рашап

(Этого не может быть, потому что не может быть никогда)

Серьёзно? Сразу пошёл по списку городов франции, второе же название после Парижа:

Marseille f, Существительное
Marseille / Marseilles
Марсель м.р.

На французском феминитив, в русском мужской род.

Рашап
И ещё раз прочитай предыдущую мою копипасту:

существительные, оканчивающиеся в языке-источнике на согласный, получают в русском языке обычно мужской род

Война, конечно, не моя. Но пожалуй, как лингвист, чьи старания гадят падежами, внесу свою лепту.
Схожий с Арго пример: Mercedes. Женское французское имя. Однако при русификации что мы видим? Фаталити мы видим!

И так указывают все источники!

Акакий Акакиевич

Но пожалуй, как лингвист, чьи старания гадят падежами, внесу свою лепту.

О как! Открываю ваш образ с неожиданной стороны, Акакий Акакиевич. Приятно познакомиться и пацакское "ку" вам из стана музыкантов!