Хабаси

Здесь очень ярко представляется, как весёлые жители славного города Гастиона изготавливают из трёх каменщиков и двух пивоваров некий жидкий состав, в котором собираются замочить побить героя :)))

Тогда было бы так и написано "в составе из..."

Канцелярское “в составе”

Оно такое же канцелярское, как и, например, военное:

И голос сержантский
(Рукою ― честь):
Будем держаться.
Патроны есть.

Взвод в составе
Шести красноармейцев.
Офицерского состава
Не имеется.

К миссии вопросец
От наших рот:
Когда откроется
Второй фронт?..

Д. Самойлов. "Офицеры его величества"

"Весёлые горожане Гастиона надумали меня побить в составе отрядом из трёх каменщиков и двух пивоваров" у тебя резкого отторжения не вызывает?

Migel

Взвод в составе
Шести красноармейцев.
Офицерского состава
Не имеется.

Ну очень вольный стиль, да? То, что в норме для ст-ния о военных, читается как канцелярщина в предложенной разговорной речи.

Migel

"Весёлые горожане Гастиона надумали меня побить в составе отрядом из трёх каменщиков и двух пивоваров" у тебя резкого отторжения не вызывает?

Вызывает))) Что, всех пятерых вот так взяли за ноги и молотили ими бедную мою геройку? :))) Будут тут и зубы лишние и рёбра поломаные, даже без вмешательства Гро-Дурочки)))
Мигель, ну не спорь. Никакие составы и отряды не спасут) Достаточно упростить, и фраза нормально читается. Тем более, что фраза хорошая, весёлая) Обидно, что пропущена в таком кривом виде.

Хабаси

Достаточно упростить, и фраза нормально читается.

Скажи лучше - приобретает книжный характер:

Весёлые горожане Гастиона, три каменщика и два пивовара, надумали меня побить.

Ты бы стала выговаривать это вот так, со всеми запятыми, рассказывая вслух о подобном происшествии?

Исходный текст очень живо рисует картину:

Весёлые граждане Гастиона надумали меня побить
их было чуть меньше чем дофига, но перейти от намерений к делу решилась лишь часть
в составе трёх каменщиков и двух пивоваров.

Такой стиль изложения пристал непосредственному участнику событий больше, чем литературно правильная речь. Я против исправления. Таково, а не иное, моё мнение.

Migel

Ты бы стала выговаривать это вот так, со всеми запятыми, рассказывая вслух о подобном происшествии?

Запятые я не выговариваю -- паузы делаю))) Как бы сказала? Ну примерно так:
-- Прикинь, три каменщика и два пивовара решили меня побить, бедолаги. Весёлый город -- Гастион!

И уж точно, ни за какие коврижки, не стала бы пороть чушь про состав)))

но перейти от намерений к делу решилась

Это тоже махровая канцелярщина)))

Добавлю: Если фраза не будет поправлена, то не удивляйся, если сюда ещё не раз её закинут))) Не знаю, когда она появилась, на сих днях пару раз встретила и не выдержала, выложила.
Повторю, сама фраза интересная, только поправить чуток и будет отлично смотреться. Но в этом виде -- отстой..

Хабаси

Прикинь, три каменщика и два пивовара решили меня побить, бедолаги. Весёлый город – Гастион!

На такой вариант я согласен.

Migel

На такой вариант я согласен.

Только он не подходит.
Во-первых, это не авторская фраза, даже не переделанная, а совершенно левая. Общего только Гастион, каменщики и пивовары.
Во-вторых, это разговорная реплика, а не фраза для дневника. Кому говорит герой "Прикинь"? Себе?

Хабаси

Во-вторых, это разговорная реплика, а не фраза для дневника. Кому говорит герой “Прикинь”? Себе?

А для кого он ведёт дневник вообще? Если для себя, то и оригинальная фраза там так же чужеродна. Если же для читателя, то разговорный стиль в нём уместен не менее, чем эпистолярный.

На данный момент я считаю, что герой ведёт дневник для Хранителя. Есть возражения?

Migel

Есть возражения?

Не-а)))
Но исходная фраза никуда не годится)))

Добрый день/вечер/ночь местным. Прошу поправить неточность - при бое с крысой/шакалом шапка активных действий и журнал выдают несовпадение.
https://pp.vk.me/c622628/v622628636/27d8/ZjZZOaNBka4.jpg

Только что было точно то же, при бое с шаманом в логе в действиях отображался бой с крысой. Обновление страницы помогло. Грешил на расширение, но, видимо, не в нем дело.

Maolove, Hamster, если ошибка снимается обновлением страницы и не повторяется вскоре, то вряд ли это что-то серьёзное. Насколько я знаю, подобное бывает при кратковременной потере связи с сервером игры. Причин, сами понимаете, может быть масса. В любом случае, это не проблема игровых текстов. Так что если ошибка будет повторяться, напишите о ней в более подходящей теме или создайте новую тему.

Сообщение удалено автором

/username/ в очередной раз посветил свободное время попытке сложить какое-нибудь стихотворение.

Чем посветил, фонариком?)