Бестиарий - Одичавшие светлячки:

Так что если какому путнику представиться повстречаться с одичавшим светлячком ему не позавидуешь.

Нужны запятые перед "если" и перед "ему".

Не совсем опечатка, скорее небольшая дезинформация. Из магазина, в описании подписки :

игроки получают возможность участвовать в политике (выдвигать законы и голосовать за них)

Но ведь выдвигать могут и базовые аккаунты. Может перефразировать как-нибудь так : (не только выдвигать законы, но и голосовать за них)
Или просто : (голосовать за законы других игроков)

Бестиарий - Вирика:

Ближе к заходу солнца, как раз когда я закончил с постирушками и полуголый, после купания, обсыхал у костра, принюхиваясь к вкусно побулькивающему котелку, до меня донесся легкий шорох.

Я бы поставил запятую перед словом "полуголый", а не после.

Поняв, что её обнаружили, справа, из кустов на меня выскочила вирика, из-за других, прямо, ещё одна.

К этому предложению у меня вышло много претензий по пунктуации, грамматике и подбору слов. Так что предлагаю переработанный вариант: "Поняв, что её обнаружили, из кустов справа на меня выскочила вирика, из-за других, спереди - ещё одна."

Конечно, эти маленькие краснокожие существа, кинувшись на меня, обрекли себя на смерть, но руку мне всё-таки разодрать умудрились и котелок с недоготовленной похлебкой перевернули.

Вроде Лялислав до сих пор косноязычием не страдал, так почему у него похлёбка "недоготовленная"? Слово крайне малоупотребляемое, неблагозвучное. Зачем оно здесь, когда есть гораздо более подходящее прилагательное "недоваренная"?

Вирика это довольно слабенький здоровьем монстрик, живущий по большей части в одиночку, но бывает и стаями, хотя в их случае принято говорить семьями.

Перед "это" нужен какой-нибудь знак препинания. Я лично предпочитаю запятую, некоторые ставят тире. Надо бы посмотреть, что у Лялислава в других текстах, но уже глаза слипаются...

Артефакты/ Учебник силы

А во всех остальных местах "Силы" с большой буквы.

«Нет лучшего места для туманного сгустока, чем мой рюкзак». - сгустка я думаю правильнее?

Бестиарий - Призрак:

...но если не поможет и призрак нападать станет, огнём и мечем круши его.

Тут одно из двух: либо пишем по-старинному "огнемъ и мечемъ", либо по-новому "огнём и мечом".
Учитывая авторство Перкундоса, я за первый вариант (на твёрдых знаках не настаиваю).

Разные слова для одного и того же :)

В разделе "Любимая экипировка" используется обозначение "основная рука, вспомогательная рука", когда как в экипировке самого герояч высвечивается "правая рука, левая рука". Аналогично с "сапоги" и обувь". Подробно не всматривался, поскольку уже этой путаницы хватает за глаза)

Понимаю, что наши, русские пользователи, прекрасно понимают, что сапоги - это вид обуви, и ткнут куда надо, после некоторых размышлений. Или хотя бы сравнят иконки и выделят нужное.
Но переводчики спасибо, за такую фигню, не скажут, и другие люди, например, могут долго вчитываться в перевод и не врубаться о чем вообще речь (вспомним небезызвестные машинные переводы того же Фаргуса - "Космоморяк" (имеется в виду космический десант из вселенной Вархаммера), или "вынь мех из груди" (Невервинтер, этап обучающего задания - взять меховой предмет из сундука))...

Разве "воскресание" - есть такое слово?о0
Правильно будет "воскрешение"
Странно что в третьем варианте написали правильно, а до этого - не правильно :)
"Закончил воскресать" - "закончил воскрешение".

Бестиарий - Хищный хомяк:

В основном крупными являются самки.

Нужна запятая после "в основном" - вводное слово.

Поэтому этого зверя не особо жалуют в деревнях.

Неудачный повтор: "Поэтому этого". Предлагаю изменить на: "Вот почему этого".

Вообще хищный хомяк типичный представитель грызунов,

Нужна запятая после "вообще" - вводное слово. Кроме того, активная плотоядность для грызунов как раз нетипична. Так что я бы здесь употребил не "вообще", а "в остальном" (с учётом того, что необычные пищевые предпочтения животного уже описаны).

День явно был не самым удачным. Всего 96 монет за первоклассный книгу пламени. Но это был единственный покупатель, и Зав со смиренным лицом спрятал деньги в карман.

ую

Бестиарий - Джинн

У этого обитателя нашего мира присутствует разделение по полу,

Мне кажется, здесь уместнее множественное число: "У этих обитателей..."

Вне зависимости от стихийной принадлежности все они очень крепки телом, крайне опасны и агрессивны.

Я бы поставил запятую перед "все".

Забравшись в столь необычное жилище эти существа способны не выходить оттуда десятки лет.

А здесь нужна запятая перед "эти".

нестал создавать новую тему решил сюда написать но ето не ошибка а предложение к замене) Способность героев *Одаренный* предлагаю заменить на *Внимательный* чтоли или ченить в етом духе. ведь одареность насколько я знаю ето таланты от рождения?) возможно ета фишка многим покажется ничтожной потомучто покурил только я один)

ведь одареность насколько я знаю ето таланты от рождения?

Ну-типа-того-богом-данные. Или Хранителем.

Ну-типа-того-богом-данные. Или Хранителем.

ну ето понятно. только причем тут одаренность когда ты получаеш больше опыта? одаренным можно быть в какойнить науке или спорте но откуда у тебя будет братся бонус к опыту?) вобщем мое дело предложить)