Конечно.

Мудрейший

Насколько простому населению Пандоры (то есть горожанам и крестьянам, а не ученым) известна история Пандоры и ее реалии вроде космологии и прочего?

Точно не скажу, но ориентировочно столь образованного населения менее 1-го процента.

И таков же процент грамотных, как в настоящем средневековье?

Больше, чем было в Европе. В людской или орочьей деревне кто-нибудь грамотный есть обязательно. Среди рас-долгожителей грамотных значительно больше. Эльфы и гоблины (деревенские) к своей свадьбе читают и пишут все.
В городах процент ещё выше.

Реальную космологию знают единицы и это сугубо легендарные сущности. Из которых первая только готовится к появлению и то не факт что знает.

Простые знания о текущих вглядах на устройства мира имеют зажиточные сословия, в том числе герои. Крестьяне им прочие этим вообще не заморачиваются - не до того.

Маджик, если клад не защищён магией (сооружением, в свою очередь защищённым магией), то скорее всего его положение изменится по вертикали -- был в пещере, оказался на дне болота или под толщей почвы. Но сдвигаться по горизонтали, вслед за "съехавшей" горой клад не будет.

Мы не пропрабатывали детально этот вопрос. Ориентироваться можно на общие представления о средневековье.

Кроме того, обратите внимание упоминание "сфер" в каноничных текстах фольклора. С помощью них осуществляется определённая защита поселений от монстров.

Тюрьмы и темницы, само собой есть. Как и смертные казни и пытки: у нас есть Мастера-палачи и строение «плаха».