В шаблонах на существительные присутствует редкая счётная форма (хотя вряд ли кто-то будет предлагать фразы на граммы-килограммы), но нет местного падежа (во рту, на лбу).
Несколько фраз с использованием этого падежа пришлось править, чтобы отойти от него, с явным ухудшением качества.
Сегодняшний пример:
«Ну вот, ещё одним гадом стало меньше на дорогах!» --- пробормотал герой, потирая шишку на голове.
В оригинале:
«Ну вот, ещё одним гадом стало меньше на дорогах!» --- пробормотал герой, потирая шишку на лбу.

Было бы желательно для существительных ввести ещё одну строку в форму:
...
о ком?/о чём? -- лбе
где? (в/на) -- лбу

Kelos

Предлагаю в шаблон фраз добавить поле для комментариев, чтобы последний редактор мог оставить сообщение модератору. Например, написать, что поменял, если он редактирует чужую фразу.

Это и так видно, пока копия не введена в игру. Всегда сравниваю, что было и что стало.

Kelos, как это не видят? Во-первых можно посмотреть исходную фразу, на неё есть ссылка наверху. Во-вторых, при наведении на саму строку всплывает окошко этой строки в оригинале.
Что из этого тебе не доступно?

Tiendil

Это возможно в совсем отдалённом будущем.

А если подготовлю все шаблоны для частей речи с обоснованием и описанием, максимально упрощённые, но достаточные? А может и кого-то из здешних программистов удастся привлечь? Это ускорит принятие новых форм?
Дело в том, что игроки реально шарахаются от того, что видят в словаре :(

Tiendil, с точки зрения реализации, русский локатив (местный падеж), это не полноценный 7й падеж, а дополнительная форма предложного падежа. У большинства слов локатив на письме полностью совпадает с простым предложным падежом. Так что с генерацией имён советников проблем возникнуть не должно. В шаблоне его тоже можно кодировать не самостоятельно, а как-то так: {лоб|hero|пр|лк}

Хабаси

Сегодняшний пример:
«Ну вот, ещё одним гадом стало меньше на дорогах!» --- пробормотал герой, потирая шишку на голове.
В оригинале:
«Ну вот, ещё одним гадом стало меньше на дорогах!» --- пробормотал герой, потирая шишку на лбу.

Мне непонятно две вещи
1) Какого чёрта мы парим себе мозги множественным числом героев?
http://the-tale.org/forum/threads/3030?page=8#m75676
http://the-tale.org/forum/threads/2892?page=7#m76709
Много героев не может быть. Если вы зайдёте в настройки героя: http://the-tale.org/game/heroes/9879 и попробуете поменять пол на "они", то у вас не получится, так как такого варианта там нету. И назовите вы героя хоть "близнецами", хоть "доблестными рыцарями", но вариантов пола всё равно только три: "мужчина", "женщина" и "оно". Поэтому пиши "на лбу" и забей болт на то, что для множественного числа получается бред - в игре такого варианта всё равно быть не может.
2) Меня достало, что некоторые тут ко мне обращаются на "вы". Хабаси, с Мигелем же вы на ты, чем я хуже?

Сергійко

1) Какого чёрта мы парим себе мозги множественным числом героев?

Ох, а как меня достало... Не пересказать...
Я порчу уйму интересных фраз, убирая определения с существительных, которые не являются переменными, потому что согласовать по роду и числу одновременно с учётом числа героев не получается.
Сергійко, но мы имеем тот инструмент, который имеем. Умница Мигель засаду почувствовал сразу. Ответ дан вполне определённый:
Tiendil

Migel

зачем в проверочные примеры выдаются значения для переменных hero и receiver во множественном числе?

Унификация подхода — лучше перебдить, чем недобдить. В будущем всякое возможно, не хочется под какую-нибудь новую фичу переписывать пару тысяч фраз :-)

С этим надо смириться и просить авторов составлять такие фразы, чтобы они и согласованы были во всех проверочных вариантах, и интересны, и разнообразны.
Непреодолимое и обидное: мой -- наш -- два разных слова, которые невозможно использовать в шаблонах именно из-за возможного в отдалённом будущем использования множественного числа одного героя... И здесь тоже наблюдала потерю качества фразы, не раз...

Сергійко

Меня достало, что некоторые тут ко мне обращаются на "вы". Хабаси, с Мигелем же вы на ты, чем я хуже?

О! Да я счастлива перейти на ты))) Потому что помнить с кем на что... чесслово, уже мозгов не хватает. Так что не парься, и я париться не буду :)

Хабаси

Непреодолимое и обидное: мой -- наш -- два разных слова, которые невозможно использовать в шаблонах именно из-за возможного в отдалённом будущем использования множественного числа одного героя... И здесь тоже наблюдала потерю качества фразы, не раз...

Ну почему непреодолимое? Костыли приделать можно, я уже думал над этим, однако не стал этим заниматься, так как пришёл к выводу, что это совершенно бессмысленно

Kelos

Как вариант, если Тиендилу вдруг захочется ввернуть в лингвистику пару герой-спутник, мы и получим пресловутое "они". Что было бы, в общем, правильно. А править заново потом тысчонку-другую фраз как-то не комильфо.

Я смутно представляю, о чём ты говоришь, но это всего лишь догадки
Я считаю, что вместо того, чтобы делать фразы с прицелом на то, чего никогда не произойдёт, и терять из-за этого в качестве фраз, лучше сразу определиться, будет ли когда-либо введён пол "они" для героев