Книга Судеб

Династия I. О заговорах и наговорах.

автор Silki-Melde [П&К] состояние принята (2 старого квинта сухого месяца 225 года)
ваш голос результаты «за» 5, «против» 0 (итого «за»: 100.0% из 60%); «воздержалось» 0
зависит от «Династия I. Что за город без цитадели?» принята

Запись в летописи о городе

Запись в летописи о принятии количество символов: 750

    В разгар строительства кремля княжеского вновь явилась к Радовану гоблинша Ок-Мюн. Принесла она с собой весть дурную да хорошую одновременно, да привела дюжину орков вместе с нею.
    Вестью оказалось то, что дюжина сия плела против Радована заговор зловредный, да только прознала об этом Ок-Мюн. Побив заговорщиков не мечом, не огнём, а словом одним, привела она их к князю каяться. И каялись они так искренне, что и позабыли, а что за злодейство этакое сотворить хотели.
    Милостив и щедр оказался Радован: пощадил он орков, да работу дал на промысле углевом, а гоблинше умелой дал титул дворянки и постановил, что ни один караван от её имени да на её имя на десять лет и один день досмотру не подлежит, ибо заслужила она княжеское доверие.




ОБСУЖДЕНИЕ


Грустный Ворон
#2
[LjUA] Магистр
могущество: 37925
модератор
эльф Наэр Крабан
130 уровня
А чего это за титул такой интересный? Это кто вообще такой - племик?



Сообщение изменено
IoannSahin
#3
[ARS] Магистр
могущество: 27535
длань судьбы
эльф Илир аэп Тальдир
89 уровня
Грустный Ворон
https://ru.glosbe.com/ru/hr/дворянин (племик — дворянин с хорватского)

Считай, низшее дворянство.



Сообщение изменено
Грустный Ворон
#4
[LjUA] Магистр
могущество: 37925
модератор
эльф Наэр Крабан
130 уровня
IoannSahin
Если найдете мне упоминание именно этого слова в русском языке - пропущу.
Я искал.
Я понимаю, что есть такое слово как заимствование. Но с другой стороны мы не говорим кинг Карл или квин Екатерина или нобльмэн Густав..



Сообщение изменено
IoannSahin
#5
[ARS] Магистр
могущество: 27535
длань судьбы
эльф Илир аэп Тальдир
89 уровня
Грустный Ворон
Но ведь пфальцграфы, эрцгерцоги, курфюрсты и проч не заменяются какими-либо иными титулами, а прямо так и переходят в русский язык.
Грустный Ворон
#6
[LjUA] Магистр
могущество: 37925
модератор
эльф Наэр Крабан
130 уровня
IoannSahin
не заменяются
вы только что сказали, что племик - это дворянин.

пфальцграф - вижу упоминание в языке.
эрцгерцог - вижу упоминание
курфюрст - вижу

племик - не вижу



Сообщение изменено
IoannSahin
#7
[ARS] Магистр
могущество: 27535
длань судьбы
эльф Илир аэп Тальдир
89 уровня
Грустный Ворон
Хорватия маленькая и незаметная. А Габсбурги и Германия в истории большие, громкие и заметные. Лично я считаю, что исключительно в рамках Таур-Анора и Крешимирского княжество титул "племик" с пояснением, что это дворянский титул без земли допустим.

Шляхтичи вон тоже в языке встречаются. По сути, тоже дворянство.



Сообщение изменено
Грустный Ворон
#8
[LjUA] Магистр
могущество: 37925
модератор
эльф Наэр Крабан
130 уровня
IoannSahin
мы сейчас не говорим про размеры. или я не так объясняю или меня не так понимают... попробую через утрирование

Хорватия маленькая и незаметная.
вот вы не сказали, что "Хорватия литтл унд уноффёлих". вы говорите дворянство, а не нобилити. вот так и тут. в Хорватии, не только по отношению к хорватским, говорят племик, а у нас дворянин.
не путайте название и перевод слова)

так понимаю - заменяю



Сообщение изменено
Смотритель
#9
системный пользователь
Запись была отредактирована модератором.

название: Династия I. О заговорах и наговорах.

запись в летописи о принятии:
    В разгар строительства кремля княжеского вновь явилась к Радовану гоблинша Ок-Мюн. Принесла она с собой весть дурную да хорошую одновременно, да привела дюжину орков вместе с нею.
    Вестью оказалось то, что дюжина сия плела против Радована заговор зловредный, да только прознала об этом Ок-Мюн. Побив заговорщиков не мечом, не огнём, а словом одним, привела она их к князю каяться. И каялись они так искренне, что и позабыли, а что за злодейство этакое сотворить хотели.
    Милостив и щедр оказался Радован: пощадил он орков, да работу дал на промысле углевом, а гоблинше умелой дал титул дворянки и постановил, что ни один караван от её имени да на её имя на десять лет и один день досмотру не подлежит, ибо заслужила она княжеское доверие.
IoannSahin
#10
[ARS] Магистр
могущество: 27535
длань судьбы
эльф Илир аэп Тальдир
89 уровня
Грустный Ворон
Я понимаю, что претензия к отсутствию прецедентов употребления в русском языке данного слова. В свою очередь, я пытаюсь это слово в тексте записи сохранить для антуража.
Грустный Ворон
#11
[LjUA] Магистр
могущество: 37925
модератор
эльф Наэр Крабан
130 уровня
IoannSahin
Приензич к тому, что вы короля пытаетесь кингом назвать.
Повторяю, перевод и название разные вещи
IoannSahin
#12
[ARS] Магистр
могущество: 27535
длань судьбы
эльф Илир аэп Тальдир
89 уровня
Грустный Ворон
Не я, а автор записи. Я тут оперативно всплыл, так как сюжет совместный.
Silent Wrangler
#13
[​ϟ] Командор
могущество: 16769
длань судьбы
гоблин Наивеличайший Выдумщик Генджис
105 уровня
Грустный Ворон
ИМХО, проще это воспринимать как выдуманное слово для выдуманного титула.
Грустный Ворон
#14
[LjUA] Магистр
могущество: 37925
модератор
эльф Наэр Крабан
130 уровня
Silent Wrangler
Ну если так им хочется - они всегда могут обыграть так, словно это титул принесен из княжества, откуда родом Радован. Главное сказать это. А так выглядит безграмотно.
Смотритель
#15
системный пользователь
Запись одобрена. Изменения вступят в силу в ближайшее время.

Итоги голосования: 5 «за», 0 «против» (итого 100.0% «за»), 0 «воздержалось».