Elstar

Наян горячо благодарил за помощь, жал руку и выдал увесистый кошель с 131 монетой, напоследок попросив передавать приветы Сому».

визуально http://the-tale.org/linguistics/templates/4817 выглядит нормально, но почему же initiator и receiver в итоге поменялись местами?

Очевидно, автор фразы не учёл, что квест "помощь другу" успешно завершается в той же точке, где и начинался. Поэтому награду за него должен вручать {initiator} а не {receiver}. Вариант исправления вышеуказанной фразы я выдвинул, надо будет на досуге проверить остальные фразы этой категории.

Kelos

на что-то менее режущее слух, например "Не смог (мирно) разойтись"

"Не поделить дорогу" -- устойчивое выражение. Вполне нормальное применение. Против замены. "Не смог мирно разойтись" можно дать в соседней фразе.

Какая пьянка, а автора не пригласили.

Kelos
Вы не автору предлагаете, вы к общественности обращаетесь. Предлагать автору - это в личку написать.
Или это формат "открытое письмо"?
"Уважаемый автор, пишу вам от имени всех трудящихся Пандорья… ответьте мне как женщине и как матери, доколе ваша фраза будет резать наш слух?"

Migel

Очевидно, автор фразы не учёл, что квест "помощь другу" успешно завершается в той же точке, где и начинался. Поэтому награду за него должен вручать {initiator} а не {receiver}.

Именно так, по причине недостатка опыта не знал, что за наградой герой прётся обратно к инициатору. В оправдание автора замечу, что из подсказок к данному типу фраз:
receiver житель, заканчивающий задание
receiver_position место окончания задания

Предлагаю и дальше обсуждать автора в третьем лице, лично ему ничего не писать, вдруг укусит?

Было задание на паломничество в святой город. Видимо, какая-то из фраз пустая. Не уверен, что это именно сюда, баг может быть в другом.

13:40
«Сиротка украл 8 монет… Еле убежали от стражи».
«В одной из лавок Ашур-Донала сиротка украл дырявый кошель! Слава Хранителю, никто не заметил!»
После короткой, но изнурительной битвы Джеаки с ленью побеждает Хранитель. Пора браться за дело.
13:38
«Получил 209 монет от раскаивающегося вора».
13:24
13:18
«11 монет за проклятое кольцо… Выйдешь ты на тракт… Нет, нет, ничего! Удачной торговли вам! И детям вашим! Крохобор…»
«В одном из трактиров Ашур-Донала сиротка украл 7 монет у местного советника! Слава Хранителю, никто не заметил!»
«Стоило нам добраться до Ашур-Донала и немного отдохнуть, как сиротка украл крысиный хвостик!»

Hamster

Видимо, какая-то из фраз пустая.

Трудно сказать, к какому разделу относится такая запись. Фраз, введённых в игру и имеющих ошибки, на данный момент нет. Но вчера проводила много, а для редактирования необходимо старую фразу ввести в игру. Возможно, из таких попалась?
Мне трудно судить, только Тиендил может ответить, отображаются ли в игре фразы с ошибками и старыми шаблонами.

Дорогие игроки!

Лингвистике срочно нужна ваша помощь!
Требуются добровольцы! Необходимо проверить все фразы тип:Дневник, которые есть в игре, и оформить с угловыми кавычками там, где эти кавычки отсутствуют.
Таких фраз очень много, разбросаны по всем разделам.

Не забывайте, что кавычки требуются именно угловые ( «» ), тире, если попадётся, длинное ( — ). Точка ставится за кавычками, если внутри кавычек нет интонационного знака ( ! ? ... ).

Прошу обращать внимание на то, что фразы для дневника должны быть от первого лица, т.е. от лица героя.

Хабаси, Добавлю, что если внутри «кавычек-ёлочек» по контексту нужны ещё одни кавычки, например для оформления прямой речи или названия (книги, организации), то следует использовать другой вид кавычек. Для единообразия предлагаю использовать "кавычки-лапки". Примерно так:
«Второй день читаю захватывающий детектив "Капитал", притыренный с письменного стола Хранителя».

Migel

Может, стоило бы наоборот объявить субботник по очищению Дневника от кавычек, а не ждать, пока у Тиендила руки дойдут этим заняться?

Дело в том, что дневниковая запись дублируется в журнале. А уж там-то точно нужны кавычки. Вчера мне попалась такая в игре, полезла, пригляделась и прибалдела... Потому что таких фраз действительного много. Более того, попадаются (игровые!), которые не от первого лица. Деланд сейчас переделывает, спасибо ему за помощь.
А я пока чищу по разделам то, что на рассмотрении.

Хабаси

Дело в том, что дневниковая запись дублируется в журнале. А уж там-то точно нужны кавычки.

Да, это проблема...

Остаётся только просить Тиендила наладить выкусывание «кавычек-ёлочек» из фраз при публикации их в Дневнике. Но это имеет смысл только после приведения всех фраз к единому оформлению.

Хабаси

Трудно сказать, к какому разделу относится такая запись. Фраз, введённых в игру и имеющих ошибки, на данный момент нет. Но вчера проводила много, а для редактирования необходимо старую фразу ввести в игру. Возможно, из таких попалась?

Может быть) Ладно, пока будем считать, что мне повезло нарваться на редкий баг, до сего момента такого не было.

Kelos

Прошу добавить в словарь числительное "один" - или не рассматривается?

Не проблема. Можно в форму для прилагательного, т.к. следует учесть одушевлённость.