Занятно. Видать у гоблинов механический паровой переводчик с эльфийского сломался. как бы вот http://the-tale.org/folklore/posts/9
В честь Отца Лориэна

Эрм... Ты сам себе противоречишь. "То" - частица отрицания. Значит, "Толориэн" не может переводиться как прекрасный, максимум, на что он может тянуть - "не ужасный". Ни рыба ни мясо. Пускай лучше останется Великий и Ужасный Лориэн.
Кстати, здесь ничего не сказано про их.красоту, только про то, что они - самовлюблённые ………… , насквозь пропитанные магией. Так что Ужасный город, страх остальных рас, им вполне идёт)
+++

Видать у гоблинов
механический паровой
переводчик с эльфийского
сломался

Какой переводчик? Любой уважающий себя гоблин должен уметь переводить и цензурить 15 слов в минуту в уме, и 50 с пером и пергаментом ,и 112 при наличии словаря.

Да я думаю это либо сбой в программе либо чья-то ужасная провокация :)

Ну ладно, с "ужасным" я погорячился. Переделаю в "непрекрасный".

Законопроект был отредактирован, все голоса сброшены.

название: Прекрасным эльфам - прекрасный город

обоснование:
Предлагаю это, потому что я очень дотошный гоблин. Пересмотрев 4166 свитков, наткнулась на текст на древнепандорийском: "Онлин анц Толориэн И беггиг а Маднгус Хенс, и гли ельм - Толориэн". В переводе: "Стоит град прекрасный и великий в светлых лесах, и имя ему - Толориэн". То есть Толориэн - прекрасный! Зайдя в библиотеку, я также обнаружила, что приставка "то" означает "не", значит, Лориэн - не прекрасный! Поэтому предлагаю переименовать Лориэн в Толориэн - как называли его наши предшественники! Прекрасным эльфам - прекрасный город!!!

ЕГГОГ
В этой редакции противоречие полное - отрицательная частица "то" отсутствует, но "не" почему-то присутствует. С Ужасным ещё был какой-то в ней смысл, сейчас он теряется - "не не прекрасный" есть бред. 2 "не" подряд, относящихся к одному слову,я не встречал нигде.
Ты же не станешь обозначать True как not not True

Во многих языках двойное отрицание означает утверждение.

Лориэн - прекрасное название для эльфийского города. смысл добавлять "то"?
да и обоснование честно говоря совсем не ахти.

Матвей

Во многих языках двойное отрицание означает утверждение.

Двойное отрицание везде обозначает утверждение, но это не не не значит, что его не не следует повсюду пихать)

Но все же это так.

Silent Wrangler

Двойное отрицание везде обозначает утверждение, но это не не не значит, что его не не следует повсюду пихать)

Никак нет

Какая разница?
Всё равно двойное отрицание здесь не не неуместно)

двойное отрицание здесь не не неуместно

Как раз таки не не прекрасно подходит)

Законопроект отклонён.

Итоги голосования: 9 «за», 44 «против» (итого 17% «за»), 3 «воздержалось».