Сабж, когда все сообщения прочитаны.

Похоже, что проблема в src/the_tale/the_tale/jinja2/base.html:

    (function NewMessagesWorker() {
        jQuery.get("{{new_messages_number_url()}}", function(data) {
            if (data && data.data && data.data.number) {
                jQuery(".pgf-new-messages-signalization").toggleClass("pgf-hidden", data.data.number == 0);

Наверное, надо data.data.number проверять явно на undefined.