Это полная нотация, книжная. Никто не заставляет её использовать.

Используй: с 89 мёртвого по 2 холодного

Рашап

Нет такого -- 89.

о_О серьёзно? Мы ж не для роботов тексты пишем, чтобы детально каждый нюанс прописывать. Здравый смысл никто не отменял. Тем более, про краткую нотацию я уже где-то отвечал.

Если хочешь, можем явно указать, что можно и так.

Рашап

Новолуние длиться с 14 мертвого квинта сырого месяца по 2 юного квинта холодного месяца.

сравниваешь с

с 14 ноября по 2 декабря.

?
Это не очень верно.
У нас "официальнее" было бы так: с 14-го дня ноября месяца по 2-й день декабря месяца.
Пандорцы, я думаю, в разговорной речи сокращают. Как-то так: с 14-го мёртвого сырого, по 2-й юного холодного. Да, это дольше. На 2 слова, указывающих квинт. Но с другой стороны, это дело привычки. Зато земному ребёнку нужно запомнить 12 названий месяцев, а пандорскому 10 (4 месяца, +6 квинтов). На 2 меньше )
А ещё можно названия квинтов не запоминать вообще. С 14-го 6-го 3-го, по 2-й 1-го 4-го.

Рашап

а в русском языке такого нет,

Сейчас нет. А в летописях (во всяком случае в летописях из литературы) что-то подобное видел, и не раз. Типа, пятнадцатого дня апреля месяца anno Domini...
А в холодный месяц, тем более в мёртвый квинт свадьбы не справляют )))

Монте-Карло, всё не так. Во-первых, календарь в игре менялся, во-вторых в игре третья эпоха (а история мира началась давно), в-третьих время в игре в рельности течёт по-разному (год в игре проходит быстрее).

Монте-Карло
У нас была реформа календаря, раньше время шло быстрее. Поэтому не получится просто линейно его отматывать назад. Кромето того. игра периодически останавливается на обслуживание — это тоже вносит рассхождение.

Вот этот код может помощь разобраться слогикой календаря: https://github.com/the-tale/the-tale/blob/develop/src/tt_calendar/tt_calendar/converters.py

Также, где-то на форуме была тема про соотношение реального и игрового времени.