По вопросу.

Для секса нужен партнёр. Партнёрами в NetHack выступают демоны двух пород - суккубы и инкубы. Вольный перевод с латыни их имён - подстилка и надстилка соответственно. Для персонажа мужского полу партнёром будет суккуб, для персонажей женского полу - инкуб. Далее в этом тексте партнёр подходящего пола будет называться просто демон.

Таким образом пол монстра зависит от пола субъекта. И великий-могучий сделал точный вывод. Дело не в поле монстра. Тварь беспола. Отсюда и склонение по мужскому роду. :)

Вендиго

Путников добрых , с дороги известной , шелестом деревьев и свистом своим сбивает, в овраги заманивает , и аппетит свой там ненасытный утоляет.

Подчёркнутые запятые не нужны - "Путников добрых с дороги известной шелестом деревьев и свистом своим сбивает, в овраги заманивает и аппетит свой там ненасытный утоляет."

Перкунос Седой «О мире и жителях егоных», том третий

"Егонных"

Туманные наплечники

Хотелось, чтобы и польза была и выглядел он, так чтобы ух.

Лучше перенести запятую (здесь пример распадения союза) - "Хотелось, чтобы и польза была и выглядел он так, чтобы ух."

Опечатка из дневника:
06:22 10 день жаркого месяца 42 года
Победа была близка, но бандит оказалась проворней.

Йиена

Поэнтому если оная , какого путника сгубить решает, то опосля, как жизнь у несчастного отымет, тело егоное в болото закапывает и там подгнивать оставляет.

Надо перенести запятую - "Поэнтому, если оная какого путника сгубить решает..."
"егонное"

Перкунос Седой «О мире и жителях егоных», том девятый

"егонных".

Могильный перстень

Могильным перстень именуют по одной единственной причине — потому , что монстр, из которого он изготавливается, обитает на жальниках.

Подчёркнутая запятая не нужна.

Вообще, талисман это очень полезный

"Этот". Не ошибка, но при таком порядке слов лучше заменить.

Щупальце

И вот , что я тебе скажу.

Запятая не нужна.

Присоска

Для человека рецептура энта тако же годна.

Здесь слитно - "такоже". (В старо-славянском варианте возможно написание "такожде")

Гидра

И так, как выглядит гидра.

Здесь слитно - "итак".

Гидра имеет две лапы с тупыми как у собаки когтями, крылья и длинный шипастый хвост.

Нужны запятые - "Гидра имеет две лапы с тупыми, как у собаки, когтями, крылья и длинный шипастый хвост."

Головы три!

Здесь нужно тире - "Головы -- три! "

Кожаные штаны

Чтобы снять такие штаны их немного нужно смочить водой.

Нужна запятая - "Чтобы снять такие штаны, их немного нужно смочить водой."

Ангиак

...тогда староста деревни бедствующей , детей грудных у матерей отнимает и промеж барханов от жажды и зноя умирать оставляет.

Запятая не нужна.

Дитя этакое выглядит скверно: крылья у него перепончатые отрастают, зубы тонкие да острые как иглы появляются, а глаза оного кровью и ненавистью наполняются.

Нужны запятые - " Дитя этакое выглядит скверно: крылья у него перепончатые отрастают, зубы тонкие да острые, как иглы, появляются, а глаза оного кровью и ненавистью наполняются. "

Перкунос Седой «О мире и жителях егоных», том второй

"Егонных".

Зуб ангиака

Мастера выделяют его , и сходятся во мнении, что он намного удобнее в обращении и значительно снижает время, затрачиваемое на нанесение татуировки, при этом не уменьшая качество исполнения рисунка.

Подчёркнутая запятая не нужна - "Мастера выделяют его и сходятся во мнении, что он намного удобнее..."

Налётчик

Лица свои бесстыдные под платками черными прячут, что б никто их распознать не смог и за злодеяния наказать.

Здесь слитно - "чтоб".

Перкунос Седой «О мире и жителях егоных», том седьмой

"Егонный".

Лингвистика -> Способности: ангел -> Получение опыта (критический эффект)

В описании этого типа фраз написано :

Получение бОльшег опыта (монстру).

Судя по всему, во-первых большего, во-вторых уточнения (монстру) тут не нужно. Не монстру же опыт идёт :)

Ачери

Но вот, с ачери дело обстоит совсем иначе.

Запятая не нужна.

Встретившись с ними, ты волей неволей задумываешься о том, кем они были при жизни.

Обязателен дефис - "волей-неволей".

А были они маленькими девочками и юными девушками, которых зверски замучили и убили.

Лучше "или".

Причем их родственники, ни то чтобы не проронили по ним ни одной тоскливой слезинки, они даже не почтили память несчастных, хотя бы, траурным ужином.

Первая запятая не нужна.
Здесь "не" ( не то чтобы) и требуется а/но. А обособление "хотя бы" можно (но не обязательно) опустить.
"Причем их родственники не то чтобы не проронили по ним ни одной тоскливой слезинки, но даже не почтили память несчастных хотя бы траурным ужином."

И тогда дух замученных начинает скитаться, озлобляется, а после нападает на всех, кто , так или иначе, напоминает их убийц.

Подчёркнутые запятые не нужны (Наречное выражение, в таком контексте не обособляется).

С учетом, что их посмертный облик, мало чем отличается от того, как они выглядели при жизни.

Подчёркнутая запятая не нужна.

Колечко с камушком

Такоже хорошо украшение энто волшебное на персе у себя держать тем, кто в пути часто бывает и с народом разным встречается.

На "персте"? Корень - "перст", и вроде нет редукции.

Найти в лавках магических драгоценность энту не сложно.

Здесь слитно - " несложно".

Перкунос Седой «О мире и жителях егоных», том девятый

"Егонных"

ПС. Ещё один шикарный цикл в стиле хоррора))) Браво!)))

Найти в лавках магических драгоценность энту не сложно.

Энту? Может быть "эту"?

CepbIu, в записях Перкуноса Седого такие древние слова встречаются постоянно. Записи стары, надо учитывать специфику языка того давнего времени.

Богомол

Прячась в засаде, это насекомое , поджидает свою добычу и когда жертва достаточно приближается, оно , невероятно быстро наносит хватательный удар.

Подчёркнутые запятые не нужны.
Два варианта коррекции по составу предложения:
- "Прячась в засаде, это насекомое поджидает свою добычу, и, когда жертва достаточно приближается, оно невероятно быстро наносит хватательный удар."
- "Прячась в засаде, это насекомое поджидает свою добычу и, когда жертва достаточно приближается, оно невероятно быстро наносит хватательный удар."

Лапа богомола

Зубцы в плоти вязнут, трудно лапу удержать и обратно, на себя, приходиться дёргать.

"Приходится"

Вирница

Ноги нестерпимо ныли, спина казалось, вот-вот треснет ...

Нужна запятая - "Ноги нестерпимо ныли, спина, казалось, вот-вот треснет ..."

Выбрав место поровнее и разложив костер я начал копаться в своем рюкзаке в поисках снеди.

Нужна запятая - "Выбрав место поровнее и разложив костер, я начал копаться в своем рюкзаке в поисках снеди. "

Да вирницы обладают превосходным умением заживлять собственные раны.

Нужна запятая - "Да, вирницы обладают превосходным умением заживлять собственные раны. "

Виринки

Более часто на них встречаются вышивки, разного рода теснения, выкрашенные орнаменты.

"Тиснения"

Стоимость виринков колеблется , в зависимости от наличия в продаже сырьевого материала для их изготовления, однако всегда остается устойчиво высокой

Подчёркнутая запятая не нужна, обособление оборота (в зависимости от...) не оправдано.

Вилах

Монстров в своей жизни я видел много, и если дорога ко мне будет благосклонна, еще увижу немало.

Нужно перенести запятую - "Монстров в своей жизни я видел много и, если дорога ко мне будет благосклонна, еще увижу немало."

Есть бестии, которых убивать , без особой уж нужды , не хочется...

Подчеркнутые запятые не нужны - "Есть бестии, которых убивать без особой уж нужды не хочется... "

Недалеко от одного эльфийского поселения , молодой вилах появляться начал.

Запятая не нужна - "Недалеко от одного эльфийского поселения молодой вилах появляться начал. "

Набравшаяся силы зверушка , расправилась с несчастными , так быстро, что они не успели даже позвать на помощь.

Подчёркнутые запятые не нужны - "Набравшаяся силы зверушка расправилась с несчастными так быстро, что они не успели даже позвать на помощь. "

Ухо вилаха

В этом случае амулеты получаются довольно большими и носятся не на шее, а на поясе, часто , рядом с кошельком или оружием.

Подчёркнутая запятая не нужна - "В этом случае амулеты получаются довольно большими и носятся не на шее, а на поясе, часто рядом с кошельком или оружием. "