как речевых, так и смысловых, а также, как мне кажется, несказочных аббревиатур в описаниях происходящего в мире.
извините, за возможное повторение чьих-то идей/предложений, но не нашел схожих обсуждений, так что в качестве примера:
...виртуозно совершив удар, < > обрёк < > на смерть...
по идее, между указанным последним ударом в сражении и последующей за ним смертью, если это завершение боя, "умещается крайне мало песчинок времени", в смысл "обрекать на смерть" подразумевается гораздо более длительный временной промежуток. Ежели данная фраза подразумевается в переносном смысле, то воспринимается тяжеловесно. Таких, скажем так, неточностей хватает...
Ко всему прочему уж очень глаза мозолит это HP, ну, кто-то знает, что под этими буквами прячется HitPoints или HealthPoints, но как-то выбивается из общей картинки, учитывая, что на полоске героя написано Здоровье Героя, а в логе сражений часто фигурирует фраза "единиц урона", но почему-то не наблюдал про здоровье, очки здоровья и прочее по сюжету ни слова... Возможно я невнимательный. Как бы то ни было возможно ли в будущем как-то отредактировать эти шероховатости повествования? Разумеется осознаю, что данная тема совсем не приоритетна, но спасибо за внимание.

уж очень глаза мозолит это HP

Поддержу.
Мне НР во фразах тоже режет глаз. Как-то совсем не сказочно получается...