Я имел в виду игровую/литературную вселенную (вымышленную). В Польше краснолюдов нет.
А почему вы перестали перечислять варианты названия на "цвергах"? Дальше в привиденном вами толковании слова есть ещё нибелунги и кобольды. Эти слова, по вашему, тоже применимы к сказочным (пандорским) дварфам?

Нехороший
В игре уже присутствует вариант, являющий себя как отдельный моб. Если бы не это, то да, вполне себе можно было их называть и так тоже.

Колдун

или иначе: на каком языке "дварф" - это "гном"?

Так-то ни на каком.
Есть слово dwarf и есть слово gnome. Второе обрусело чуть раньше. Первое даже не успело обрусеть до конца. Переводчики "Властелина Колец" "перевели" одно иностранное слово, используя другое. Постеснялись назвать они такую пафосную расу "карликами", хоть это и буквальный перевод.

Нестурс
В любом случае
Если и выбирать между тварью дрожащей или право имеющим, то остановлюсь на середине. Тварь, право имеющая называть вещи такими, какие они есть. Кто-то просто обязан смягчить вашу боль и резь в глазах, при виде объединения гномов и дварфов в одну стезю.
Не благодарите~

Колдун
Колдун

Нестурс
В любом случае
Если и выбирать между тварью дрожащей или право имеющим, то остановлюсь на середине. Тварь, право имеющая называть вещи такими, какие они есть. Кто-то просто обязан смягчить вашу боль и резь в глазах, при виде объединения гномов и дварфов в одну стезю.
Не благодарите~

В любом случае: Дварф- не Гном

Расставь верно:
1. Гимли,
2. Золтан Хивай,
3. Халлр.
и
a. Дварф,
b. Гном,
c. Краснолюд.

Колдун

Нестурс
В любом случае
Если и выбирать между тварью дрожащей или право имеющим, то остановлюсь на середине. Тварь, право имеющая называть вещи такими, какие они есть. Кто-то просто обязан смягчить вашу боль и резь в глазах, при виде объединения гномов и дварфов в одну стезю.
Не благодарите~

Сударь, если бы эти слова пришли из разных языков, тогда да. Но оба слова пришли из одного языка. А люди не делают разных слов для абсолютно одинаковых вещей. Есть два слова - есть различия. Не надо называть одну вещь именем другой.
P. S. : .К выпаду о губительности консервативной терминологии: в консервативности сама суть терминологии. Термин - это название, обозночающее одно, четко определенное понятие и никакого иного. При этом данное понятие обозночается только этим термином и никаким иным. Терминология может расти, но не изменять существующую часть.

Нестурс
Мне больно это слышать. Люди пытаются объяснить мне, что один бородатый карлик не-есть другой бородатый карлик. Видимо, придёться смириться и погрузиться в изучение данного вопроса ещё глубже.

Колдун, люди знающие пытаются объяснить Вам, что это разные слова, обозначащие на одном и том же языке разных мифологических существ. Дварфы - это те бородатые карлики, что живут в горах, строят тоннели и содержат сокровищницы. Гномы - это другие карлики с колпаками, намного меньшие ростом и являющиеся элементалями земли в классической европейской мифологии. Парацельс в помощь.
Вилка и ложка - это столовые приборы, но вилка не является ложкой, и назвать её так будет ошибкой автора. Дварф и гном - это создания европейской мифологии, но гном - это не дварф, и называть его таковым - ошибка автора.
Впрочем, если Вы отрицаете очевидное только для того, чтобы выглядеть правым, то дело Ваше.

Woodsie
И ты, Брут.

http://the-tale.org/forum/threads/3005?page=1
http://the-tale.org/forum/threads/4111?page=1
http://the-tale.org/forum/threads/4566
Epic battle! Gnome vs dwarf! Welcome!

И что характерно:
Оппонентов -- 5
Поддержка -- 0

Загадка:
Кто же тот игрок, что поставил единственный плюс этому тексту? ))))))

Рашап
Если это намёк на самоплюс, то да, он есть, но без него рейтинг всё равно заплюсован на единичку. Всё же есть загадочный православный гном в моём стане.
(или он изначально единица, и тогда я одинокий путник в этой бескрайней пустыни еретиков)

Колдун
Самоплюс -- это норма. Он есть у всех.
А кто плюсанул второй, я уже знаю ))))) разглашать его инкогнито и мотивацию я, увы, не в праве. Могу только твердо заверить, что этот добрый самаритянин -- не Ваш сторонник.