Я вообще узнал, что есть разница, по Невервинтеру иили по ВОВу, уже не помню, после чего почитал -- и таки да, есть.

По-моему самый распространенный ИРЛ образ гномов - "садовый гном" - хрень, которую буржуи растыкивают по своим огородам. и на дворфа оно явно не тянет)

Интересно, а у Мэтра в оригинале gnome или таки dwarf ?

selok
Судя по вики - дварф. https://en.wikipedia.org/wiki/Dwarf_(Middle-earth)

Ага, и если ей верить, появился он таким в 1937 г. Неудивительно, что смешались кони, люди...Дварфы, гномы... А вообще, насколько я помню, гномы и дварфы -- просто детища разных фольклоров, как, например, Геркулес и Геракл: те же яйца, только в профиль.

Янус

С переводом вообще беда, поскольку слово "гном", с которым у нас ассоциируются дворфы, в английском означает маленьких писюнов, которые и дворфу то по колено, а слово "карлик" слишком уменьшительно звучит для квадратных мужиков с топорами.

dwarf - гном
gnome - карлик

Янус

В транскрипции там длинное "о", которое реально звучит(в этом конкретном слове) как

Как "о" оно звучит:
http://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya/dwarf

Asci, dwarf - карлик, gnome - гном... Не путайте...

Asa-Loki

Не путайте...

Вот наш ответ!

Мудрейший
В последнем мэме, если можно так выразиться, Вы использовали транслитерацию вместо перевода.

Asci, уважаемый, повторяю, не путайте:
Дварф/Дворф
Гном
Дварфы - брутальные бородочи
Гномы - забавные коротышки

dwarf - гном

Red dwarf - красный карлик, а не рыжий гном )

В Европейской мифология первые письменные упоминания о гномах относятся к 15-16 веку. (достаточно мерзкие существа) В Европейской мифологии нет единообразного описания гномов, и существуют различные похожие (однотипные) существа с похожими и оригинальными названиями на различных европейских языках.
Ddwarf (англ.) из традиционной мифологии совершенно не похожи на существ придуманных Толкином около 1937 г. Отсюда и начинается путаница -- по традиционной мифологии гном и дварф -- синонимы, но дварфы придуманные Толкиеном -- это не традиционные гномы, а другие "авторские" существа. До Толкиена таких существ не существовало.

С тем же успехом можно спорить о "марсианах" из НФ. ))))))))) Их придумано 1000500 разных видов и все -- марсиане )))))))))

Asa-Loki

уважаемый, повторяю, не путайте

Хобгоблина Вам в тёщи, уважаемый!

Asci, большой опыт по тёщам хобгоблинам?