Migel
#46
без гильдии
могущество: 9495
длань судьбы
орк Yellow Horror
199 уровня
To Allexonius
я слышал про 7-5-7 по строкам
Извиняюсь, пропустил вопрос под спойлером. Вы немножко ошиблись (наверное просто опечатка): не 7-5-7, а 5-7-5. Это традиционный канон для перевода хокку на европейские языки, а также для написания новых хокку на этих языках (хотя, как я уже говорил, не-японцам простительно отступать от него). Связано такое разбиение с тем, что оригинальные хокку могут иметь разбиение как 5-12, так и 12-5. Запись в виде 5-7-5 подходит для обоих вариантов, но следует понимать, что одна пара строк (5-7 или 7-5) является цельной конструкцией. Так что из Ваших стихов полностью соответствует канону только это
Луна поднялась
Над холмами. Красота.
Легче на душе.
Остальные лучше было бы переразбить на строки другой длины.
Темы создатель
Утратил покой весной.
Обострение?
Стратос
#47
[МДУ] Офицер
могущество: 1528
длань судьбы
орк Фукс
113 уровня
Сообщение удалено автором



Сообщение изменено
Migel
#48
без гильдии
могущество: 9495
длань судьбы
орк Yellow Horror
199 уровня
Соообщение удалено владельцем темы



Сообщение изменено
Dansken
#49
[АД] Магистр
могущество: 705

дварф
Фурфыробрододлин
39 уровня
Соообщение удалено владельцем темы



Сообщение изменено
Migel
#50
без гильдии
могущество: 9495
длань судьбы
орк Yellow Horror
199 уровня
Пандоры певцам
Успехов желаю я.
Проходит гроза.
Migel
#51
без гильдии
могущество: 9495
длань судьбы
орк Yellow Horror
199 уровня
Стратос, а Вам персонально предлагаю девиз:
Хокку? Не Хокку?
Пофиг - умников фтопку!
В Пандоре дожди.

(С) Yellow Horror, 7 сырого месяца 74 года
Стратос
#52
[МДУ] Офицер
могущество: 1528
длань судьбы
орк Фукс
113 уровня
Migel
Стратос, а Вам персонально предлагаю девиз:
Хокку? Не Хокку?
Пофиг - умников фтопку!
В Пандоре дожди.

(С) Yellow Horror, 7 сырого месяца 74 года

Не, тогда уж к канонам лучше приблизить.. Время года привязать.. И перед Басё не стыдно будет зачитать...

Хокку? Не Хокку?
Пофиг - умников фтопку!
В Пандоре - весна..
Migel
#53
без гильдии
могущество: 9495
длань судьбы
орк Yellow Horror
199 уровня
Стратос
Время года привязать..
Я и привязал, только не наше, а пандорское.
v2.0:
Хокку? Не хокку?
Пофиг - умников фтопку!
Пепел красит дождь.



Сообщение изменено
AD_Темнослав
#54
[НБ] Командор
могущество: 42266
разработчик
мужчина
Темнослав сын Злободара
111 уровня
Migel, респект ))
А так?
Прозрачный водопад...
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Тоже Басё, но в Пандору вписывается ))
Migel
#55
без гильдии
могущество: 9495
длань судьбы
орк Yellow Horror
199 уровня
DedkovAG
А так?
Прозрачный водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Тоже Басё, но в Пандору вписывается ))
Если придираться, то не совсем. Т.к. "прозрачный водопад" - не просто образ, а конкретная достопримечательность в Японии:

Да и вообще:
Нет водопадов.
В Пандоре отсутствуют
Реки пока что.

Относительно сезона - водопады в хокку символизируют лето.
Саурониус
#56
[НОРА] Магистр
могущество: 570

мужчина Тролль
55 уровня
Солнце и метель.
Относительно сезона -
Не видно сквозь снег))